Chapter 12 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍必知五火之變,以數守之
Transliteration
fán jūn bì zhī wǔ huǒ zhī biàn , yǐ shù shǒu zhī
Translation
எந்த படையினருக்கும் ஐந்து தீகளின் மாற்றங்களை அறிவது அவசியம், அதற்காக எண்ணிக்கையால் பாதுகாக்க வேண்டும்.
Literal meaning: எந்த படையினருக்கும் ஐந்து தீகளின் மாற்றங்களை அறிவது அவசியம், எண்ணிக்கையால் அதை பாதுகாக்க வேண்டும்.
Explanation
படையினருக்கு ஐந்து தீகளின் மாற்றங்களை அறிவது முக்கியம்.
சுன் த்சு கூறும் இந்த வரியில், படையினருக்கு ஐந்து தீகளின் மாற்றங்களை (அதாவது, தீவிரம், வெப்பம், குளிர்ச்சி, ஈரப்பதம், மற்றும் காற்று) புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இந்த மாற்றங்களை அறிந்து கொண்டு, அவற்றின் அடிப்படையில் தங்கள் நடவடிக்கைகளை திட்டமிட வேண்டும். எண்ணிக்கையால் பாதுகாப்பது என்பது, இந்த மாற்றங்களை கணக்கில் கொண்டு, அவற்றின் அடிப்படையில் தங்கள் செயல்களை முன்னெடுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 10