Chapter 12 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故以火佐攻者明,以水佐攻者強
Transliteration
gù yǐ huǒ zuǒ gōng zhě míng , yǐ shuǐ zuǒ gōng zhě qiáng
Translation
অতএব, আগুনের সাহায্যে আক্রমণকারী উজ্জ্বল, আর জলের সাহায্যে আক্রমণকারী শক্তিশালী।
Literal meaning: অতএব আগুনের সহায়তায় আক্রমণকারী উজ্জ্বল, আর জলের সহায়তায় আক্রমণকারী শক্তিশালী।
Explanation
আগুন এবং জল আক্রমণের ক্ষেত্রে ভিন্ন ভিন্ন শক্তি প্রদান করে।
এই প্যাসেজে সান জু বোঝাতে চেয়েছেন যে, আক্রমণের জন্য আগুন এবং জল দুটি ভিন্ন উপায়। আগুনের সাহায্যে আক্রমণকারী উজ্জ্বল বা দৃশ্যমান হয়, যা শত্রুর মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং তাদের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করে। অন্যদিকে, জলের সাহায্যে আক্রমণকারী শক্তিশালী হয়, কারণ জল শক্তি এবং স্থায়িত্বের প্রতীক। এটি বোঝায় যে, আক্রমণের কৌশল নির্বাচন করার সময় পরিস্থিতি এবং শত্রুর দুর্বলতা বুঝে কাজ করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 11