Chapter 12 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故以火佐攻者明,以水佐攻者強
Transliteration
gù yǐ huǒ zuǒ gōng zhě míng , yǐ shuǐ zuǒ gōng zhě qiáng
Translation
Thus, those who use fire to assist in attack are wise, and those who use water to assist in attack are strong.
Literal meaning: Therefore, those who use fire to aid in attack are enlightened, and those who use water to aid in attack are powerful.
Explanation
Using fire in attacks shows wisdom, while using water shows strength.
This passage from Sun Tzu emphasizes the strategic use of elements in warfare. Fire symbolizes intelligence and cunning, suggesting that those who employ it in their tactics are able to outsmart their opponents. On the other hand, water represents strength and resilience, indicating that those who utilize it are powerful and capable of overwhelming their enemies. The contrast highlights the importance of both wisdom and strength in achieving success in conflict, suggesting that a balanced approach that incorporates both elements can lead to victory.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 11