Chapter 12 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故以火佐攻者明,以水佐攻者強
Transliteration
gù yǐ huǒ zuǒ gōng zhě míng , yǐ shuǐ zuǒ gōng zhě qiáng
Translation
इसलिए, आग के सहारे हमला करने वाले बुद्धिमान होते हैं, और पानी के सहारे हमला करने वाले शक्तिशाली होते हैं।
Literal meaning: इसलिए आग से सहायता करने वाले हमलावर ज्ञानी होते हैं, और पानी से सहायता करने वाले हमलावर शक्तिशाली होते हैं।
Explanation
आग और पानी के माध्यम से हमले की बुद्धिमत्ता और शक्ति।
इस उद्धरण में, सुन त्ज़ु यह बताते हैं कि युद्ध में आग और पानी के उपयोग का महत्व है। आग का उपयोग बुद्धिमानी का प्रतीक है, क्योंकि यह तेजी से और प्रभावी ढंग से दुश्मन को नष्ट कर सकती है। वहीं, पानी का उपयोग शक्ति का प्रतीक है, क्योंकि यह स्थायी और व्यापक प्रभाव डालता है। इस प्रकार, यह स्पष्ट होता है कि युद्ध में सही रणनीति और संसाधनों का चयन करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 11