Chapter 12 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故以火佐攻者明,以水佐攻者強
Transliteration
gù yǐ huǒ zuǒ gōng zhě míng , yǐ shuǐ zuǒ gōng zhě qiáng
Translation
ಹೀಗಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರು ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನೀರಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರು明, ನೀರಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರು强.
Explanation
ಬೆಂಕಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರು ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನೀರಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಂಕಿಯು ತಕ್ಷಣದ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ತಕ್ಷಣದ ತೀವ್ರತೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಬೆಂಕಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.另一方面,水象徵著力量和穩定性,水的力量通常是持久的,因此水的幫助使戰士們變得強大,因為他們能夠在戰鬥中保持穩定和持久性。
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 11