Chapter 12 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故以火佐攻者明,以水佐攻者強
Transliteration
gù yǐ huǒ zuǒ gōng zhě míng , yǐ shuǐ zuǒ gōng zhě qiáng
Translation
അതുകൊണ്ട് തീയിലൂടെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്, വെള്ളത്തിലൂടെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ ശക്തനാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് തീയെ സഹായിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്, വെള്ളത്തെ സഹായിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നവൻ ശക്തനാണ്.
Explanation
തീയിലൂടെ ആക്രമിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമാനായ രീതിയാണ്, വെള്ളത്തിലൂടെ ആക്രമിക്കുന്നത് ശക്തമായ രീതിയാണ്.
ഈ വാചകം സൺ ത്സുവിന്റെ സൈനിക തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. "തീയിലൂടെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്" എന്നത്, തീയുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും, അതിനാൽ അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, "വെള്ളത്തിലൂടെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ ശക്തനാണ്" എന്നത്, വെള്ളത്തിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ശക്തമായ ആക്രമണം നടത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വാചകം, സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ എങ്ങനെ തന്ത്രപരമായി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 11