Chapter 12 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故以火佐攻者明,以水佐攻者強
Transliteration
gù yǐ huǒ zuǒ gōng zhě míng , yǐ shuǐ zuǒ gōng zhě qiáng
Translation
म्हणजे अग्नीसह आक्रमण करणारे बुद्धिमान असतात, आणि पाण्यासह आक्रमण करणारे शक्तिशाली असतात.
Literal meaning: त्यामुळे अग्नीसह आक्रमण करणारे ज्ञानी असतात, पाण्यासह आक्रमण करणारे शक्तिशाली असतात.
Explanation
अग्नीसह आक्रमण करणारे बुद्धिमान असतात, आणि पाण्यासह आक्रमण करणारे शक्तिशाली असतात.
या वाक्यात, सुं त्झूने आक्रमणाच्या दोन प्रकारांची तुलना केली आहे. अग्नीसह आक्रमण करणे म्हणजे बुद्धिमत्ता, योजना आणि चातुर्य यांचा वापर करणे. अग्नि हा एक शक्तिशाली घटक आहे, जो जलद आणि प्रभावीपणे काम करतो, परंतु त्याला योग्य प्रकारे नियंत्रित करणे आवश्यक आहे. याउलट, पाण्यासह आक्रमण करणे म्हणजे शक्ती आणि स्थिरता यांचा वापर करणे. पाणी हे लवचिक आहे, आणि ते परिस्थितीनुसार बदलते, त्यामुळे पाण्यासह आक्रमण करणारे अधिक शक्तिशाली असतात. या दोन्ही प्रकारांचे महत्त्व आहे, आणि युद्धात यशस्वी होण्यासाठी दोन्ही प्रकारांचा योग्य वापर आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 11