Chapter 12 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故以火佐攻者明,以水佐攻者強
Transliteration
gù yǐ huǒ zuǒ gōng zhě míng , yǐ shuǐ zuǒ gōng zhě qiáng
Translation
எனவே, தீயைப் பயன்படுத்தி தாக்குதல் செய்யும் ஒருவர் அறிவாளி, நீரைப் பயன்படுத்தி தாக்குதல் செய்யும் ஒருவர் பலவீனமானவர்.
Literal meaning: எனவே, தீயைப் பயன்படுத்தி தாக்குதல் செய்யும் ஒருவர் அறிவாளி, நீரைப் பயன்படுத்தி தாக்குதல் செய்யும் ஒருவர் பலவீனமானவர்.
Explanation
தீயைப் பயன்படுத்தி தாக்குதல் செய்யும் ஒருவர் அறிவாளி, நீரைப் பயன்படுத்தி தாக்குதல் செய்யும் ஒருவர் பலவீனமானவர்.
இந்த உரை, தீ மற்றும் நீர் ஆகியவற்றின் உபயோகத்தைப் பற்றிய சிந்தனையை முன்வைக்கிறது. தீயைப் பயன்படுத்துவது என்பது அறிவு மற்றும் திறமையை குறிக்கிறது, ஏனெனில் தீயின் மூலம் தாக்குதல் செய்வது மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் திட்டமிடல் தேவைப்படுகிறது. அதே சமயம், நீர் பயன்படுத்துவது என்பது பலவீனத்தை குறிக்கிறது, ஏனெனில் நீர் பொதுவாக பாதுகாப்பான மற்றும் குறைந்த ஆபத்தானதாகக் கருதப்படுகிறது. இதன் மூலம், ஒரு யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவதற்கான அறிவு மற்றும் திறமையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 11