Chapter 12 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫戰勝攻取而不惰其功者凶,命曰費留
Transliteration
fū zhàn shèng gōng qǔ ér bú duò qí gōng zhě xiōng , mìng yuē fèi liú
Translation
Those who win battles and seize gains but do not rest on their laurels are dangerous; this is called 'excessive retention.'
Literal meaning: Those who win battles and take gains but do not become complacent are perilous; this is termed 'costly retention.'
Explanation
Winning without complacency can lead to danger.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of remaining vigilant and proactive even after achieving success in battle or in any endeavor. It warns against the complacency that can come from resting on one's past achievements, which can lead to overconfidence and potential downfall. The phrase 'excessive retention' suggests that holding onto past victories without continuing to strive for improvement can be detrimental. In essence, it teaches that one must maintain a forward momentum and not become complacent after success, as this can invite risks and challenges.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 13