Languages

Chapter 12 · Passage 14

Chapter 12 · Passage 14

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故曰:明主慮之,良將惰之,非利不動,非得不用,非危不戰

Transliteration

gù yuē : míng zhǔ lǜ zhī , liáng jiāng duò zhī , fēi lì bú dòng , fēi děi bú yòng , fēi wēi bú zhàn

Translation

Therefore it is said: A wise ruler considers this, a good general is cautious, they do not act without benefit, they do not employ forces without gain, and they do not engage in battle without danger.

Literal meaning: Thus it is said: A wise ruler thinks about it, a good general is lazy about it, they do not move without profit, they do not use without gain, they do not fight without danger.

Explanation

A wise leader and a cautious general act only when there is clear benefit, gain, or danger involved.

This passage emphasizes the importance of strategic thinking in leadership and military command. A wise ruler takes into account the broader implications of decisions, ensuring that actions are taken only when they are advantageous. Similarly, a good general exercises caution, refraining from deploying troops or engaging in conflict unless there is a clear benefit to be gained or a significant threat to be addressed. The underlying principle is that both leaders and military commanders should be judicious in their actions, weighing the potential outcomes before proceeding.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 14

Share X Facebook