Chapter 12 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫戰勝攻取而不惰其功者凶,命曰費留
Transliteration
fū zhàn shèng gōng qǔ ér bú duò qí gōng zhě xiōng , mìng yuē fèi liú
Translation
যুদ্ধের মাধ্যমে বিজয় অর্জন করা এবং তার অর্জনকে অবহেলা না করা বিপজ্জনক, একে বলা হয় ব্যয় অবশিষ্ট।
Literal meaning: যুদ্ধের মাধ্যমে বিজয় লাভ করা এবং তার অর্জনকে অবহেলা না করা মন্দ, একে বলা হয় ব্যয় অবশিষ্ট।
Explanation
বিজয় অর্জন করার পর অর্জনকে অবহেলা করা বিপজ্জনক।
এই উক্তিটি যুদ্ধের কৌশল এবং বিজয়ের পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যুদ্ধের মাধ্যমে যদি কেউ বিজয় অর্জন করে কিন্তু সেই বিজয়কে অবহেলা করে, তাহলে তা বিপজ্জনক হতে পারে। এটি নির্দেশ করে যে, বিজয় অর্জনের পর সেই অর্জনকে যথাযথভাবে মূল্যায়ন এবং রক্ষা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। বিজয় অর্জন করা একটি বিষয়, কিন্তু সেই বিজয়কে ধরে রাখা এবং তার সঠিক ব্যবহার করা আরও গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 13