Chapter 12 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫戰勝攻取而不惰其功者凶,命曰費留
Transliteration
fū zhàn shèng gōng qǔ ér bú duò qí gōng zhě xiōng , mìng yuē fèi liú
Translation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಗಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ವೆಚ್ಚದ ಉಳಿವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸುವ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಯುವವರು ಅಪಾಯಕರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಉಳಿಸುವುದೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಗಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸುವ ನಂತರದ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಹಂತಗಳಿಗೆ ತಯಾರಾಗುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ, ಮುಂದಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ತಯಾರಾಗುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 13