Chapter 12 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫戰勝攻取而不惰其功者凶,命曰費留
Transliteration
fū zhàn shèng gōng qǔ ér bú duò qí gōng zhě xiōng , mìng yuē fèi liú
Translation
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചിട്ടും തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ മന്ദഗതിയാകുന്നവൻ ദുഷ്ടനാണ്, ഈ അവസ്ഥയെ ഫെയ് ലിയു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
Literal meaning: യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചിട്ടും തന്റെ功ം (പ്രവർത്തനം) മന്ദഗതിയാകുന്നവൻ ദുഷ്ടനാണ്, ഈ അവസ്ഥയെ费留 (ഫെയ് ലിയു) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചിട്ടും മന്ദഗതിയാകുന്നവൻ ദുഷ്ടനാണ്.
സൺ ത്സു ഈ വാചകം വഴി യുദ്ധത്തിലെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വിജയിച്ചിട്ടും, തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ മന്ദഗതിയാകുന്നവൻ ദുഷ്ടനാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ, അത് ഒരു വലിയ നേട്ടമാണ്, എന്നാൽ വിജയത്തിനുശേഷം പ്രവർത്തനത്തിൽ വീഴ്ച വരുത്തുന്നത്, അതിന്റെ മൂല്യം കുറയ്ക്കുന്നു. 'ഫെയ് ലിയു' എന്നത് ഈ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് വിജയിച്ചിട്ടും പ്രവർത്തനത്തിൽ മന്ദഗതിയാകുന്നത്. ഈ വാചകം, വിജയത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, വിജയത്തിന് ശേഷം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഒരു പാഠമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 13