Chapter 12 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫戰勝攻取而不惰其功者凶,命曰費留
Transliteration
fū zhàn shèng gōng qǔ ér bú duò qí gōng zhě xiōng , mìng yuē fèi liú
Translation
युद्धात विजय मिळवूनही आपल्या कार्यात आलस्य न दाखवणारा व्यक्ती भयंकर असतो, याला 'फेई लियू' असे म्हणतात.
Literal meaning: युद्धात विजय मिळवूनही आपल्या कार्यात आलस्य न दाखवणारा व्यक्ती भयंकर असतो, याला 'फेई लियू' असे म्हणतात.
Explanation
युद्धात विजय मिळवूनही आलस्य न दाखवणारा व्यक्ती भयंकर असतो.
सुन त्झू या प्रसिद्ध युद्ध तत्त्वज्ञानात सांगतात की, युद्धात विजय मिळवणं हे महत्त्वाचं असलं तरी, त्या विजयानंतर आलस्य किंवा निष्क्रियता दाखवणं हे धोकादायक ठरू शकतं. 'फेई लियू' म्हणजेच जो व्यक्ती आपल्या कार्यात किंवा विजयानंतर आलस्य दाखवतो, तो व्यक्ती भविष्यातील संकटांना सामोरा जाण्यासाठी तयार नसतो. त्यामुळे, विजय मिळवल्यानंतरही सतत प्रयत्नशील राहणं आवश्यक आहे, अन्यथा त्या आलस्यामुळे मोठ्या संकटांना सामोरा जावं लागू शकतं.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 13