Chapter 12 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫戰勝攻取而不惰其功者凶,命曰費留
Transliteration
fū zhàn shèng gōng qǔ ér bú duò qí gōng zhě xiōng , mìng yuē fèi liú
Translation
யுத்தத்தில் வெற்றி பெற்று, அதன் பயன்களை இழக்காமல் இருப்பது தீயது, இதற்கு 'பயன்பாடு' எனப் பெயரிடப்படுகிறது.
Literal meaning: யுத்தத்தில் வெற்றி பெற்று, அதன்功ங்களை இழக்காமல் இருப்பவர் தீயவர், இதற்கு 'பயன்பாடு' எனக் கூறப்படுகிறது.
Explanation
யுத்தத்தில் வெற்றி பெற்று, அதன் பயன்களை இழக்காமல் இருப்பது தீயது.
இந்த உரை யுத்தத்தின் வெற்றியை அடைந்த பிறகு, அந்த வெற்றியின் பயன்களை முழுமையாக பயன்படுத்தாமல் இருப்பது தீயதாகும் என்பதைக் குறிக்கிறது. வெற்றியின் பயன்களை இழக்காமல், அதை தொடர்ந்து பயன்படுத்துவது முக்கியம். இதன் மூலம், யுத்தத்தில் வெற்றி பெற்றால், அதை தொடர்ந்து பயனளிக்கும் வகையில் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வெற்றியை அடைந்த பிறகு, அதில் நிமிர்ந்து நிற்காமல், அதனை மேலும் வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 13