Chapter 12 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
主不可以怒而興師,將不可以慍而攻戰
Transliteration
zhǔ bù kě yǐ nù ér xīng shī , jiāng bù kě yǐ yùn ér gōng zhàn
Translation
The ruler must not be angry when raising troops, nor should the general be resentful when engaging in battle.
Literal meaning: The lord cannot be angry and raise troops; the general cannot be resentful and attack in war.
Explanation
Leadership should not be driven by anger or resentment.
This passage emphasizes the importance of maintaining composure and rationality in leadership, particularly in military contexts. Sun Tzu advises that a ruler should not let anger dictate the decision to mobilize troops, as such emotions can cloud judgment and lead to poor strategic choices. Similarly, a general should not allow personal grievances to influence their tactics in battle. Instead, decisions should be made based on careful consideration and strategic planning, rather than emotional reactions. This principle highlights the necessity for leaders to remain level-headed and objective, ensuring that their actions are guided by wisdom rather than impulsive feelings.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 15