Chapter 12 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
主不可以怒而興師,將不可以慍而攻戰
Transliteration
zhǔ bù kě yǐ nù ér xīng shī , jiāng bù kě yǐ yùn ér gōng zhàn
Translation
প্রভু রাগ করে সৈন্য পাঠাতে পারে না, অধিনায়ক রাগ করে যুদ্ধ শুরু করতে পারে না।
Literal meaning: প্রভু রাগে সৈন্যকে উত্থাপন করতে পারে না, অধিনায়ক রাগে যুদ্ধ করতে পারে না।
Explanation
রাগের বশবর্তী হয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, একজন নেতা বা অধিনায়ককে আবেগের দ্বারা পরিচালিত হওয়া উচিত নয়। রাগের সময় সিদ্ধান্ত নেওয়া প্রায়ই ভুল হতে পারে, কারণ আবেগ আমাদের চিন্তাভাবনাকে অস্পষ্ট করে দেয়। একজন প্রভু বা অধিনায়ককে শান্ত ও সুস্থির থাকতে হবে, যাতে তারা সঠিকভাবে পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করতে পারে এবং সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারে। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, যুদ্ধ বা সংঘাতের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোতে আবেগের পরিবর্তে যুক্তি ও পরিকল্পনা প্রাধান্য পেতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 15