Chapter 12 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
主不可以怒而興師,將不可以慍而攻戰
Transliteration
zhǔ bù kě yǐ nù ér xīng shī , jiāng bù kě yǐ yùn ér gōng zhàn
Translation
അധിപൻ കോപത്തിൽ നിന്ന് സേനയെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല, നയകനും കോപത്തിൽ നിന്ന് യുദ്ധം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: അധിപൻ കോപം കൊണ്ട് സേനയെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല, നയകൻ കോപം കൊണ്ട് യുദ്ധം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
Explanation
കോപം കൊണ്ട് യുദ്ധം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ നയനിർമ്മാണത്തിൽ കോപത്തിന്റെ ദോഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അധിപൻ അല്ലെങ്കിൽ നയകൻ കോപത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സേനയെ ഉണർത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം നടത്താൻ യോഗ്യനല്ല. കോപം, യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ നയകർ സമാധാനത്തോടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. യുദ്ധം ഒരു തന്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനമാണ്, അതിനാൽ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രണം കൊണ്ടു നടത്തേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 15