Chapter 12 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
主不可以怒而興師,將不可以慍而攻戰
Transliteration
zhǔ bù kě yǐ nù ér xīng shī , jiāng bù kě yǐ yùn ér gōng zhàn
Translation
स्वामी रागाने सैन्य उभा करू शकत नाही, आणि सेनापती रागाने युद्ध करू शकत नाही.
Literal meaning: स्वामी रागाने सैन्य उभा करू शकत नाही, सेनापती रागाने युद्ध करू शकत नाही.
Explanation
रागाच्या आधारे निर्णय घेणे हानिकारक आहे.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की स्वामी किंवा सेनापतीने रागाच्या भावनेतून निर्णय घेऊ नये. रागामुळे विचारशक्ती कमी होते आणि योग्य निर्णय घेण्यात अडचण येते. त्यामुळे, युद्धाच्या परिस्थितीत रागाने प्रेरित होणे हे धाडसाचे आणि विवेकाचे लक्षण नाही. यामुळे युद्धाच्या योजनेत गडबड होऊ शकते, ज्यामुळे पराजयाची शक्यता वाढते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 15