Chapter 12 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
主不可以怒而興師,將不可以慍而攻戰
Transliteration
zhǔ bù kě yǐ nù ér xīng shī , jiāng bù kě yǐ yùn ér gōng zhàn
Translation
ஆளுநர் கோபத்தில் இருந்து படைகளை எழுப்ப முடியாது, கமாண்டர் கோபத்தில் இருந்து போர் நடத்த முடியாது.
Literal meaning: ஆளுநர் கோபத்தில் இருந்து படைகளை எழுப்ப முடியாது, கமாண்டர் கோபத்தில் இருந்து போர் நடத்த முடியாது.
Explanation
கோபத்தில் இருந்து நடவடிக்கை எடுக்க முடியாது.
இந்த உரை, ஆளுநர் மற்றும் கமாண்டரின் மனநிலையைப் பற்றியதாகும். கோபம், உண்மையில், ஒரு நல்ல தீர்மானத்தை எடுக்க உதவாது. ஆளுநர் தனது கோபத்தினால் படைகளை எழுப்புவதில் தவறாக முடிவெடுக்கலாம், மேலும் கமாண்டர் தனது கோபத்தினால் போரை நடத்துவதில் தவறாக செயல்படலாம். இதனால், யுத்தம் அல்லது போராட்டம் போன்ற முக்கியமான நடவடிக்கைகளில் உணர்ச்சி அடிப்படையிலான முடிவுகள் எடுக்கப்படக்கூடாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 15