Chapter 12 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
合於利而動,不合於利而上
Transliteration
hé wū lì ér dòng , bù hé wū lì ér shàng
Translation
Act in accordance with advantage, and do not ascend when it is not advantageous.
Literal meaning: Combine with benefit and move, do not combine with benefit and ascend.
Explanation
Act based on what is beneficial, and avoid actions that are not advantageous.
This passage emphasizes the importance of making decisions that align with one's best interests. Sun Tzu advises that one should engage in actions that yield benefits and refrain from pursuing endeavors that do not offer clear advantages. It reflects a strategic mindset where one evaluates the potential outcomes before taking action, ensuring that efforts are directed towards fruitful endeavors. This principle can be applied not only in warfare but also in various aspects of life, including business and personal decisions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 16