Chapter 12 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
合於利而動,不合於利而上
Transliteration
hé wū lì ér dòng , bù hé wū lì ér shàng
Translation
ലാഭത്തിൽ ഒത്തുചേരുമ്പോൾ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക, ലാഭത്തിൽ ഒത്തുചേരാത്തപ്പോൾ ഉയരാൻ ശ്രമിക്കരുത്
Literal meaning: ലാഭത്തിൽ ഒത്തുചേരുമ്പോൾ മാത്രമേ നീക്കങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതുള്ളൂ, ലാഭത്തിൽ ഒത്തുചേരാത്തപ്പോൾ ഉയരാൻ ശ്രമിക്കരുത്
Explanation
ലാഭത്തിൽ ഒത്തുചേരുമ്പോൾ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കണം.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം, യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ, ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്ന അവസരങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ നീതി, ശക്തി, അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമം ചെലവഴിക്കാൻ ഉചിതമായിരിക്കുകയുള്ളു. ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്ന അവസരങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ലാഭം ഇല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴാണ് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം, അതായത്, ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്ന അവസരങ്ങൾക്കൊപ്പം മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 16