Chapter 12 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
合於利而動,不合於利而上
Transliteration
hé wū lì ér dòng , bù hé wū lì ér shàng
Translation
நன்மைக்கு ஏற்ப செயல்படு, நன்மைக்கு ஏற்ப இல்லாமல் முன்னேறு.
Literal meaning: நன்மைக்கு ஏற்ப செயல்பட்டு, நன்மைக்கு ஏற்ப இல்லாமல் மேலே செல்லுங்கள்.
Explanation
நன்மைக்கு ஏற்ப செயல்பட வேண்டும்.
இந்த உரை, நன்மைக்கு ஏற்ப செயல்படுவதை மற்றும் நன்மைக்கு ஏற்ப இல்லாமல் முன்னேறுவதை குறிக்கிறது. இது, ஒரு நபர் அல்லது குழு, தங்கள் நடவடிக்கைகளை எப்போது எடுக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய அறிவுறுத்தலாகும். நன்மை என்பது ஒரு செயலில் இருந்து கிடைக்கும் பயன் அல்லது பலனாகும். எனவே, நன்மைக்கு ஏற்ப செயல்படுவது, அந்த செயலில் இருந்து கிடைக்கும் பயன்களை கருத்தில் கொண்டு செயல்படுவது என்பதாகும். இதனால், நன்மை இல்லாத செயல்களில் முன்னேறுவது தவறானது எனக் கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், நாங்கள் எப்போது செயல்பட வேண்டும் மற்றும் எப்போது தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 16