Chapter 12 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火積,三曰火輜,四曰火庫,五曰火隊
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán huǒ gōng yǒu wǔ : yì yuē huǒ rén , èr yuē huǒ jī , sān yuē huǒ zī , sì yuē huǒ kù , wǔ yuē huǒ duì
Translation
Sun Tzu said: There are five kinds of fire attacks: the first is the fire of men, the second is the fire of stockpiles, the third is the fire of vehicles, the fourth is the fire of depots, and the fifth is the fire of teams.
Literal meaning: Sun Tzu said: All fire attacks have five types: the first is fire of men, the second is fire of stockpiles, the third is fire of vehicles, the fourth is fire of depots, the fifth is fire of teams.
Explanation
Sun Tzu identifies five types of fire attacks in warfare.
In this passage, Sun Tzu categorizes fire attacks into five distinct types, each serving a strategic purpose in military operations. The 'fire of men' refers to the use of soldiers to set fires, which can demoralize the enemy and destroy resources. The 'fire of stockpiles' targets enemy supplies and provisions, crippling their ability to sustain a prolonged conflict. The 'fire of vehicles' involves burning enemy transport and equipment, disrupting their logistics. The 'fire of depots' focuses on destroying storage facilities that hold critical resources. Lastly, the 'fire of teams' likely refers to coordinated attacks on groups or units of the enemy, aiming to create chaos and disarray. This classification illustrates the importance of fire as a weapon in warfare and the need for strategic planning in its use.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 1