Chapter 12 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火積,三曰火輜,四曰火庫,五曰火隊
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán huǒ gōng yǒu wǔ : yì yuē huǒ rén , èr yuē huǒ jī , sān yuē huǒ zī , sì yuē huǒ kù , wǔ yuē huǒ duì
Translation
ಸುನ್ ಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಅಗ್ನಿ ದಾಳಿ ಐದು ವಿಧಗಳಾಗಿವೆ: ಮೊದಲನೆಯದು ಅಗ್ನಿ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಎರಡನೆಯದು ಅಗ್ನಿ ಸಂಗ್ರಹ, ಮೂರನೆಯದು ಅಗ್ನಿ ಸಾಗಣೆ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಅಗ್ನಿ ಗೋದಾಮು, ಐದನೆಯದು ಅಗ್ನಿ ತಂಡ.
Literal meaning: ಸುನ್ ಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಅಗ್ನಿ ದಾಳಿ ಐದು: ಒಂದು ಎಂದರೆ ಅಗ್ನಿ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಎರಡು ಎಂದರೆ ಅಗ್ನಿ ಸಂಗ್ರಹ, ಮೂರು ಎಂದರೆ ಅಗ್ನಿ ಸಾಗಣೆ, ನಾಲ್ಕು ಎಂದರೆ ಅಗ್ನಿ ಗೋದಾಮು, ಐದು ಎಂದರೆ ಅಗ್ನಿ ತಂಡ.
Explanation
ಅಗ್ನಿ ದಾಳಿಯ ಐದು ವಿಧಗಳು.
ಸುನ್ ಝಿ ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ದಾಳಿಯ ಐದು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಅಗ್ನಿ ವ್ಯಕ್ತಿ' ಎಂದರೆ, ಶತ್ರು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲು ಬಳಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. 'ಅಗ್ನಿ ಸಂಗ್ರಹ' ಎಂದರೆ, ಶತ್ರು ಸಾಮಾನು ಅಥವಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವ ವಿಧಾನ. 'ಅಗ್ನಿ ಸಾಗಣೆ' ಎಂದರೆ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶತ್ರು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲು ಬಳಸುವ ತಂತ್ರಗಳು. 'ಅಗ್ನಿ ಗೋದಾಮು' ಎಂದರೆ, ಶತ್ರು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳು. 'ಅಗ್ನಿ ತಂಡ' ಎಂದರೆ, ಬೆಂಕಿ ದಾಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಯೋಜಿತ ತಂಡಗಳು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳು ಶತ್ರು ವಿರುದ್ಧ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 1