Chapter 12 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火積,三曰火輜,四曰火庫,五曰火隊
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán huǒ gōng yǒu wǔ : yì yuē huǒ rén , èr yuē huǒ jī , sān yuē huǒ zī , sì yuē huǒ kù , wǔ yuē huǒ duì
Translation
सुन त्झू म्हणतो: अग्नि हल्ल्यात पाच प्रकार आहेत: एक म्हणजे अग्नि माणूस, दोन म्हणजे अग्नि संचय, तीन म्हणजे अग्नि गाडी, चार म्हणजे अग्नि गोदाम, पाच म्हणजे अग्नि पथक.
Literal meaning: सुन त्झू म्हणतो: सर्व अग्नि हल्ले पाच आहेत: एक म्हणजे अग्नि माणूस, दोन म्हणजे अग्नि संचय, तीन म्हणजे अग्नि गाडी, चार म्हणजे अग्नि गोदाम, पाच म्हणजे अग्नि पथक.
Explanation
अग्नि हल्ल्यात पाच प्रकार आहेत.
सुन त्झूच्या या वाक्यात अग्नि हल्ल्याचे पाच प्रमुख प्रकार स्पष्ट केले आहेत. 'अग्नि माणूस' म्हणजे युद्धात वापरल्या जाणार्या व्यक्ती, 'अग्नि संचय' म्हणजे जळणारे साहित्य किंवा वस्त्र, 'अग्नि गाडी' म्हणजे जळणारे साधन किंवा यंत्र, 'अग्नि गोदाम' म्हणजे जळणारे माल किंवा साठा, आणि 'अग्नि पथक' म्हणजे जळणारे सैनिक किंवा गट. हे सर्व प्रकार एकत्रितपणे युद्धाच्या रणनीतीत अग्नि हल्ल्याच्या प्रभावीतेसाठी महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 1