Chapter 12 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火積,三曰火輜,四曰火庫,五曰火隊
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán huǒ gōng yǒu wǔ : yì yuē huǒ rén , èr yuē huǒ jī , sān yuē huǒ zī , sì yuē huǒ kù , wǔ yuē huǒ duì
Translation
சூன்சு கூறுகிறார்: தீக்கட்டுதல் என்பது ஐந்து வகைகள் உள்ளன: ஒன்று மனிதரை தீக்கட்டுதல், இரண்டு சேமிப்பிடம் தீக்கட்டுதல், மூன்று சுமக்கூட்டத்தில் தீக்கட்டுதல், நான்கு களஞ்சியத்தில் தீக்கட்டுதல், ஐந்து அணியில் தீக்கட்டுதல்.
Literal meaning: சூன்சு கூறுகிறார்: தீக்கட்டுதல் என்பது ஐந்து வகைகள் உள்ளன: ஒன்று மனிதரை தீக்கட்டுதல், இரண்டு சேமிப்பிடம் தீக்கட்டுதல், மூன்று சுமக்கூட்டத்தில் தீக்கட்டுதல், நான்கு களஞ்சியத்தில் தீக்கட்டுதல், ஐந்து அணியில் தீக்கட்டுதல்.
Explanation
தீக்கட்டுதல் ஐந்து வகைகள் உள்ளன.
சூன்சு கூறும் இந்த உரையில், தீக்கட்டுதல் என்பது போரில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு முக்கிய உபாயமாகும். இதில், மனிதரை தீக்கட்டுதல், சேமிப்பிடங்களை தீக்கட்டுதல், சுமக்கூட்டங்களில் தீக்கட்டுதல், களஞ்சியங்களில் தீக்கட்டுதல் மற்றும் அணிகளில் தீக்கட்டுதல் ஆகிய ஐந்து வகைகள் அடங்கும். ஒவ்வொரு வகையும் தனித்தனியாக தாக்குதல் மற்றும் எதிரியை பலவீனமாக்குவதற்கான ஒரு உத்தியாகும். இதன் மூலம், எதிரியின் வளங்கள் மற்றும் மனித சக்தி குறைக்கப்படுகின்றன, இதனால் போரின் வெற்றிக்கான வாய்ப்பு அதிகரிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 1