Chapter 12 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此四宿者,風起之日也
Transliteration
fán cǐ sì sù zhě , fēng qǐ zhī rì yě
Translation
These four lodgings are the days when the wind rises.
Literal meaning: All these four lodgings refer to the day when the wind rises.
Explanation
The four lodgings refer to specific times of change or opportunity.
In this passage, Sun Tzu uses the metaphor of 'four lodgings' to signify moments or conditions that are ripe for action, particularly in the context of warfare or strategy. The phrase 'the days when the wind rises' suggests that there are particular times when circumstances become favorable for taking decisive action. This can be interpreted as a reminder to be aware of the changing conditions in one's environment, whether in battle or in other strategic endeavors, and to act when the moment is right. The emphasis is on the importance of timing and recognizing opportunities as they arise.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 6