Languages

Chapter 12 · Passage 7

Chapter 12 · Passage 7

Attributed to Sun Tzu

Chinese

凡火攻,必因五火之變而應之:火發於內,則早應之於外

Transliteration

fán huǒ gōng , bì yīn wǔ huǒ zhī biàn ér yīng zhī : huǒ fā wū nèi , zé zǎo yīng zhī wū wài

Translation

In all fire attacks, one must respond according to the changes of the five fires: if the fire starts from within, then respond early from the outside.

Literal meaning: In all fire assaults, it is essential to respond according to the transformations of the five fires: if the fire ignites internally, then one should promptly respond externally.

Explanation

In fire attacks, respond based on the situation and act quickly if the fire originates internally.

This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of adaptability and timely response in military strategy, particularly in the context of fire attacks. The 'five fires' refer to different types of fire strategies or conditions that can arise during conflict. The key point is that if a fire (or conflict) begins internally, it is crucial to take immediate action from the outside to control or mitigate the situation. This reflects a broader principle of being proactive and responsive to changing circumstances in warfare, ensuring that one does not wait too long to react, which could lead to greater damage or loss.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 7

Share X Facebook