Chapter 12 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此四宿者,風起之日也
Transliteration
fán cǐ sì sù zhě , fēng qǐ zhī rì yě
Translation
ഈ നാല് ശുശ്രൂഷകൾ, കാറ്റ് ഉയരുന്ന ദിവസമാണ്.
Literal meaning: ഈ നാല് ശുശ്രൂഷകൾ, കാറ്റ് ഉയരുന്ന ദിവസമാണ്.
Explanation
ഈ നാല് ശുശ്രൂഷകൾ, കാറ്റ് ഉയരുന്ന ദിവസമാണ്.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാക്യം, നാം നേരിടുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾക്കും അവയുടെ മാറ്റങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കാറ്റ് ഉയരുന്നത്, ഒരു മാറ്റത്തിന്റെ സൂചനയാണ്, അതിനാൽ നാം അതിനെ തിരിച്ചറിയുകയും അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഈ ശുശ്രൂഷകൾ, അതായത്, നാം നേരിടുന്ന നാല് പ്രധാന സാഹചര്യങ്ങൾ, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള അടിസ്ഥാനമായിരിക്കണം. കാറ്റിന്റെ ഉയർച്ച, ഒരു പുതിയ അവസരത്തിന്റെ ആരംഭം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെല്ലുവിളിയുടെ സൂചനയായി കാണാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 6