Chapter 13 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
生間者,反報也
Transliteration
shēng jiàn zhě , fǎn bào yě
Translation
The one who lives in between is the one who responds in kind.
Literal meaning: The one who exists in the midst is the one who reciprocates.
Explanation
Those who are adaptable respond appropriately to circumstances.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of adaptability and responsiveness in strategy. The phrase 'the one who lives in between' suggests a person who is flexible and can navigate different situations effectively. This individual does not adhere rigidly to one approach but instead adjusts their responses based on the context. This principle can be applied not only in warfare but also in various aspects of life, such as business or personal relationships, where being able to respond appropriately to changing conditions is crucial for success.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 11