Languages

Chapter 13 · Passage 12

Chapter 13 · Passage 12

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故三軍之事,莫親於間,賞莫厚於間,事莫密於間,非聖賢不能用間,非仁義不能使間,非微妙不能得間之實

Transliteration

gù sān jūn zhī shì , mò qīn wū jiàn , shǎng mò hòu wū jiàn , shì mò mì wū jiàn , fēi shèng xián bù néng yòng jiàn , fēi rén yì bù néng shǐ jiàn , fēi wēi miào bù néng dé jiàn zhī shí

Translation

Thus, in the affairs of the army, there is nothing more intimate than espionage; there is no greater reward than that given for espionage; there is no matter more secret than espionage. Only the sage and virtuous can employ espionage; only those with benevolence and righteousness can make use of it; and only those who are subtle and profound can grasp the essence of espionage.

Literal meaning: Therefore, in the matters of the three armies, nothing is closer than espionage, no reward is greater than that for espionage, no affair is more secret than espionage. Without the sage and virtuous, one cannot employ espionage; without benevolence and righteousness, one cannot utilize espionage; without subtlety and profundity, one cannot attain the reality of espionage.

Explanation

Espionage is crucial in military affairs, requiring wisdom and virtue to be effectively employed.

This passage emphasizes the importance of espionage in military strategy. Sun Tzu asserts that espionage is the most intimate aspect of military affairs, highlighting its critical role in gaining intelligence about the enemy. He notes that the rewards for successful espionage are the highest, reflecting its value in achieving victory. Furthermore, he points out that espionage involves secrets that must be handled with care and discretion. The passage also suggests that only those who are wise (the sage) and virtuous (the benevolent) can effectively utilize espionage, indicating that ethical considerations are paramount in its application. Additionally, a deep understanding (subtlety and profundity) is necessary to truly grasp the essence and effectiveness of espionage in warfare.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 12

Share X Facebook