Chapter 13 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故三軍之事,莫親於間,賞莫厚於間,事莫密於間,非聖賢不能用間,非仁義不能使間,非微妙不能得間之實
Transliteration
gù sān jūn zhī shì , mò qīn wū jiàn , shǎng mò hòu wū jiàn , shì mò mì wū jiàn , fēi shèng xián bù néng yòng jiàn , fēi rén yì bù néng shǐ jiàn , fēi wēi miào bù néng dé jiàn zhī shí
Translation
इसलिए तीनों सेनाओं के मामलों में, कोई भी चीज़ जासूसी से अधिक निकट नहीं है, पुरस्कार जासूसी से अधिक महान नहीं है, कोई भी कार्य जासूसी से अधिक गुप्त नहीं है। केवल संत और ज्ञानी ही जासूसी का उपयोग कर सकते हैं, केवल दया और न्याय ही जासूसी को प्रेरित कर सकते हैं, केवल सूक्ष्मता ही जासूसी की सच्चाई को प्राप्त कर सकती है।
Literal meaning: इसलिए तीनों सेनाओं के मामलों में, जासूसी से अधिक निकटता नहीं है, पुरस्कार जासूसी से अधिक महान नहीं है, कोई भी कार्य जासूसी से अधिक गुप्त नहीं है। केवल संत और ज्ञानी ही जासूसी का उपयोग कर सकते हैं, केवल दया और न्याय ही जासूसी को प्रेरित कर सकते हैं, केवल सूक्ष्मता ही जासूसी की सच्चाई को प्राप्त कर सकती है।
Explanation
जासूसी युद्ध के मामलों में अत्यंत महत्वपूर्ण है और इसे समझदारी से उपयोग करना चाहिए।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि युद्ध में जासूसी की भूमिका अत्यधिक महत्वपूर्ण होती है। यह केवल एक साधारण कार्य नहीं है, बल्कि इसके लिए गहरी समझ, नैतिकता और सूक्ष्मता की आवश्यकता होती है। जासूसी के माध्यम से सेनाएँ अपने दुश्मनों की योजनाओं और गतिविधियों के बारे में जानकारी प्राप्त कर सकती हैं, जो उन्हें रणनीतिक लाभ देती है। संत और ज्ञानी व्यक्ति ही इस कार्य को सही तरीके से कर सकते हैं, क्योंकि उन्हें नैतिकता और न्याय का ज्ञान होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 12