Chapter 13 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故三軍之事,莫親於間,賞莫厚於間,事莫密於間,非聖賢不能用間,非仁義不能使間,非微妙不能得間之實
Transliteration
gù sān jūn zhī shì , mò qīn wū jiàn , shǎng mò hòu wū jiàn , shì mò mì wū jiàn , fēi shèng xián bù néng yòng jiàn , fēi rén yì bù néng shǐ jiàn , fēi wēi miào bù néng dé jiàn zhī shí
Translation
ಆದರೆ, ಮೂರು ಸೇನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು ಗುಪ್ತಚರರಲ್ಲಿದೆ; ಬಹುಮಾನವು ಗುಪ್ತಚರರಲ್ಲಿದೆ; ಕಾರ್ಯವು ಗುಪ್ತಚರರಲ್ಲಿದೆ; ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತರು ಅಗತ್ಯವಿದೆ; ಗುಪ್ತಚರರನ್ನು ಬಳಸಲು ಕರುಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ; ಗುಪ್ತಚರರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಮೂರು ಸೇನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದು ಗುಪ್ತಚರರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಬಹುಮಾನವು ಗುಪ್ತಚರರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ, ಕಾರ್ಯವು ಗುಪ್ತಚರರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗುಪ್ತವಾಗಿದೆ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತರು ಇಲ್ಲದೆ ಗುಪ್ತಚರರನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಗುಪ್ತಚರರನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಗುಪ್ತಚರರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಗುಪ್ತಚರರ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗುಣಗಳು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ತ್ರಿವಿಧ ಸೇನೆಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತಚರರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುಪ್ತಚರರು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಪತ್ತು, ಬಹುಮಾನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಗುಪ್ತಚರರನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು, ಧರ್ಮ, ನೀತಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಂತಹ ಗುಣಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಗುಪ್ತಚರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತಚರರ ಬಳಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 12