Chapter 13 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故三軍之事,莫親於間,賞莫厚於間,事莫密於間,非聖賢不能用間,非仁義不能使間,非微妙不能得間之實
Transliteration
gù sān jūn zhī shì , mò qīn wū jiàn , shǎng mò hòu wū jiàn , shì mò mì wū jiàn , fēi shèng xián bù néng yòng jiàn , fēi rén yì bù néng shǐ jiàn , fēi wēi miào bù néng dé jiàn zhī shí
Translation
അതിനാൽ, മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ചാനലുകൾക്കു അടുത്തവയോ, അവയെക്കാൾ വലിയ പ്രതിഫലമോ, അവയെക്കാൾ രഹസ്യമോ ഒന്നുമില്ല; വിശുദ്ധന്മാരും ജ്ഞാനികളുമല്ലാതെ ചാനലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല; ധർമ്മവും നീതിയും ഇല്ലാതെ ചാനലുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല; സൂക്ഷ്മതയും വൈദഗ്ദ്ധ്യവും ഇല്ലാതെ ചാനലുകളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം നേടാനാവില്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ, മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ചാനലുകൾക്കു അടുത്തവയോ, അവയെക്കാൾ വലിയ പ്രതിഫലമോ, അവയെക്കാൾ രഹസ്യമോ ഒന്നുമില്ല; വിശുദ്ധന്മാരും ജ്ഞാനികളുമല്ലാതെ ചാനലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല; ധർമ്മവും നീതിയും ഇല്ലാതെ ചാനലുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല; സൂക്ഷ്മതയും വൈദഗ്ദ്ധ്യവും ഇല്ലാതെ ചാനലുകളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം നേടാനാവില്ല.
Explanation
സൈന്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ചാനലുകൾ (ഗൂഢാലോചന) വളരെ പ്രധാനമാണ്; അവയെക്കാൾ വലിയ പ്രതിഫലമോ, രഹസ്യമോ ഒന്നുമില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൈന്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഗൂഢാലോചനയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഗൂഢാലോചനകൾ, സൈന്യങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും അടുത്തവയാണെന്നും, അവയുടെ വിജയത്തിനായി ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിഫലവും നൽകുന്നു. കൂടാതെ, ഗൂഢാലോചനകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ, വിശുദ്ധന്മാരും ജ്ഞാനികളുമല്ലാതെ ആരും കഴിയില്ല; ധർമ്മവും നീതിയും ഇല്ലാതെ ഗൂഢാലോചനകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല; സൂക്ഷ്മതയും വൈദഗ്ദ്ധ്യവും ഇല്ലാതെ അവയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം നേടാനാവില്ല. ഇതിലൂടെ, ഗൂഢാലോചനയുടെ സങ്കീർണ്ണതയും അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിനുള്ള ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 12