Chapter 13 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故三軍之事,莫親於間,賞莫厚於間,事莫密於間,非聖賢不能用間,非仁義不能使間,非微妙不能得間之實
Transliteration
gù sān jūn zhī shì , mò qīn wū jiàn , shǎng mò hòu wū jiàn , shì mò mì wū jiàn , fēi shèng xián bù néng yòng jiàn , fēi rén yì bù néng shǐ jiàn , fēi wēi miào bù néng dé jiàn zhī shí
Translation
म्हणून, तीन सैन्यांच्या कार्यात, गुप्तचरांपेक्षा जवळचे काहीच नाही, गुप्तचरांपेक्षा मोठा पुरस्कार काहीच नाही, गुप्तचरांपेक्षा गुप्त काहीच नाही; पवित्र आणि ज्ञानी व्यक्ती गुप्तचरांचा उपयोग करू शकत नाहीत, दयाळू आणि न्यायी व्यक्ती गुप्तचरांना नियंत्रित करू शकत नाहीत, सूक्ष्म आणि गूढ ज्ञानाशिवाय गुप्तचरांची खरी माहिती मिळवता येत नाही.
Literal meaning: म्हणून, तीन सैन्यांच्या कार्यात, गुप्तचरांपेक्षा जवळचे काहीच नाही, गुप्तचरांपेक्षा मोठा पुरस्कार काहीच नाही, गुप्तचरांपेक्षा गुप्त काहीच नाही; पवित्र आणि ज्ञानी व्यक्ती गुप्तचरांचा उपयोग करू शकत नाहीत, दयाळू आणि न्यायी व्यक्ती गुप्तचरांना नियंत्रित करू शकत नाहीत, सूक्ष्म आणि गूढ ज्ञानाशिवाय गुप्तचरांची खरी माहिती मिळवता येत नाही.
Explanation
गुप्तचरांचा उपयोग आणि त्यांचे महत्व युद्धात अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, सुन त्झू गुप्तचरांच्या कार्याची महत्त्वता स्पष्ट करतात. तीन सैन्यांच्या कार्यात, गुप्तचरांपेक्षा जवळचे काहीच नाही, म्हणजे गुप्तचर हे युद्धाच्या यशासाठी अत्यंत आवश्यक आहेत. गुप्तचरांना योग्य पुरस्कार देणे, त्यांच्यावर विश्वास ठेवणे आणि त्यांची माहिती गुप्त ठेवणे हे देखील महत्त्वाचे आहे. पवित्र आणि ज्ञानी व्यक्ती गुप्तचरांचा उपयोग करू शकत नाहीत, म्हणजे गुप्तचरांचा उपयोग करण्यासाठी योग्य ज्ञान आणि नैतिकता आवश्यक आहे. सूक्ष्म आणि गूढ ज्ञानाशिवाय गुप्तचरांची खरी माहिती मिळवता येत नाही, म्हणजे गुप्तचरांची माहिती मिळवण्यासाठी गहन विचार आणि समज आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 12