Languages

Chapter 13 · Passage 12

Chapter 13 · Passage 12

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故三軍之事,莫親於間,賞莫厚於間,事莫密於間,非聖賢不能用間,非仁義不能使間,非微妙不能得間之實

Transliteration

gù sān jūn zhī shì , mò qīn wū jiàn , shǎng mò hòu wū jiàn , shì mò mì wū jiàn , fēi shèng xián bù néng yòng jiàn , fēi rén yì bù néng shǐ jiàn , fēi wēi miào bù néng dé jiàn zhī shí

Translation

எனவே, மூன்று படைகளின் விவகாரம், இடையில் மிக அருகில் உள்ளது; பரிசு இடையில் மிக அதிகமாக உள்ளது; செயல்கள் இடையில் மிக மறைக்கப்பட்டுள்ளது; சான்றோர்களால் இடையைப் பயன்படுத்த முடியாது; கருணை மற்றும் நீதியால் இடையை இயக்க முடியாது; நுணுக்கம் இல்லாமல் இடையின் உண்மையைப் பெற முடியாது.

Literal meaning: எனவே, மூன்று படைகளின் விவகாரம், இடையில் மிக அருகில் உள்ளது; பரிசு இடையில் மிக அதிகமாக உள்ளது; செயல்கள் இடையில் மிக மறைக்கப்பட்டுள்ளது; சான்றோர்களால் இடையைப் பயன்படுத்த முடியாது; கருணை மற்றும் நீதியால் இடையை இயக்க முடியாது; நுணுக்கம் இல்லாமல் இடையின் உண்மையைப் பெற முடியாது.

Explanation

இடையாளர் தொடர்பு மற்றும் நுணுக்கம் முக்கியம்.

இந்த உரையில், மூன்று படைகளின் விவகாரங்களில் இடையாளர் (செயல்பாட்டின் மையம்) முக்கியத்துவம் அடைகிறது. இடையாளர் தொடர்பு மிக அருகில் இருக்க வேண்டும், பரிசுகள் அதிகமாக வழங்கப்பட வேண்டும், மற்றும் செயல்கள் மறைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். இதற்காக, சான்றோர்கள் மற்றும் நுணுக்கமான அறிவு தேவைப்படுகிறது. இதனால், இடையாளர் மூலம் தகவல்களைப் பெறுவது மிகவும் முக்கியமாகிறது, ஏனெனில் அது வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 12

Share X Facebook