Chapter 13 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故三軍之事,莫親於間,賞莫厚於間,事莫密於間,非聖賢不能用間,非仁義不能使間,非微妙不能得間之實
Transliteration
gù sān jūn zhī shì , mò qīn wū jiàn , shǎng mò hòu wū jiàn , shì mò mì wū jiàn , fēi shèng xián bù néng yòng jiàn , fēi rén yì bù néng shǐ jiàn , fēi wēi miào bù néng dé jiàn zhī shí
Translation
కాబట్టి మూడు సైన్యాల విషయాలు, దూరంగా ఉండే వ్యక్తులపై అత్యంత ఆధారపడతాయి, బహుమతులు దూరంగా ఉండే వ్యక్తులపై అత్యంత ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంటాయి, విషయాలు దూరంగా ఉండే వ్యక్తులపై అత్యంత రహస్యంగా ఉంటాయి, పవిత్రులు మరియు జ్ఞానులు దూరంగా ఉండే వ్యక్తులను ఉపయోగించలేరు, కరుణ మరియు న్యాయము లేకుండా దూరంగా ఉండే వ్యక్తులను నియమించలేరు, సూక్ష్మత లేకుండా దూరంగా ఉండే వ్యక్తుల నిజాన్ని పొందలేరు.
Literal meaning: కాబట్టి మూడు సైన్యాల విషయాలు, దూరంగా ఉండే వ్యక్తులపై అత్యంత ఆధారపడతాయి, బహుమతులు దూరంగా ఉండే వ్యక్తులపై అత్యంత ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంటాయి, విషయాలు దూరంగా ఉండే వ్యక్తులపై అత్యంత రహస్యంగా ఉంటాయి, పవిత్రులు మరియు జ్ఞానులు దూరంగా ఉండే వ్యక్తులను ఉపయోగించలేరు, కరుణ మరియు న్యాయము లేకుండా దూరంగా ఉండే వ్యక్తులను నియమించలేరు, సూక్ష్మత లేకుండా దూరంగా ఉండే వ్యక్తుల నిజాన్ని పొందలేరు.
Explanation
సైన్యాల మధ్య సమాచారాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించడం చాలా ముఖ్యమైంది.
ఈ పాఠంలో, సైన్యాల మధ్య సమాచారాన్ని ఎలా నిర్వహించాలో మరియు దూరంగా ఉండే వ్యక్తుల ప్రాముఖ్యతను వివరించబడింది. సైన్యాల విషయాలు దూరంగా ఉండే వ్యక్తులపై ఆధారపడతాయి, అంటే సమాచారాన్ని సేకరించడానికి మరియు వ్యూహాలను రూపొందించడానికి దూరంగా ఉండే వ్యక్తులు అవసరమవుతారు. బహుమతులు కూడా దూరంగా ఉండే వ్యక్తులపై ఆధారపడతాయి, అంటే వారు తమ పనులకు ప్రోత్సాహం పొందాలి. అలాగే, విషయాలు రహస్యంగా ఉండాలి, అంటే సమాచారాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడం చాలా అవసరం. పవిత్రులు మరియు జ్ఞానులు దూరంగా ఉండే వ్యక్తులను ఉపయోగించలేరు, అంటే వారు నైతికంగా మరియు జ్ఞానంగా సమర్థులై ఉండాలి. కరుణ మరియు న్యాయము లేకుండా దూరంగా ఉండే వ్యక్తులను నియమించలేరు, అంటే వారు నైతిక విలువలు కలిగి ఉండాలి. చివరగా, సూక్ష్మత లేకుండా దూరంగా ఉండే వ్యక్తుల నిజాన్ని పొందలేరు, అంటే వారు విషయాలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి అవసరమైన నైపుణ్యాలు కలిగి ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 12