Chapter 13 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
間事未發而先聞者,間與所告者兼死
Transliteration
jiàn shì wèi fā ér xiān wén zhě , jiàn yǔ suǒ gào zhě jiān sǐ
Translation
Those who hear of matters before they are revealed will die along with the one who informs them.
Literal meaning: If one hears of matters before they are revealed, both the informer and the informed will die.
Explanation
Secrecy is crucial; premature knowledge can lead to dire consequences.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of discretion and the dangers of revealing information too soon. It suggests that those who learn about sensitive matters before they are officially disclosed are at risk, not only for themselves but also for the informant. This highlights the principle that knowledge carries responsibility and that the premature sharing of information can lead to severe repercussions for all parties involved. In the context of warfare and strategy, maintaining secrecy is vital for success, and those who breach this trust may face dire consequences.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 15