Chapter 13 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍之所欲擊,城之所欲攻,人之所欲殺,必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名,令吾間必索知之
Transliteration
fán jūn zhī suǒ yù jī , chéng zhī suǒ yù gōng , rén zhī suǒ yù shā , bì xiān zhī qí shǒu jiāng 、 zuǒ yòu 、 yè zhě 、 mén zhě 、 shè rén zhī xìng míng , lìng wú jiàn bì suǒ zhī zhī
Translation
In all military engagements, whether to strike at a city, to attack a fortification, or to kill a person, one must first know the names of their commanding officers, aides, envoys, gatekeepers, and attendants, so that our spies can ascertain this information.
Literal meaning: In all that the army desires to strike, what the city desires to attack, what a person desires to kill, one must first know the names of their commanding general, left and right aides, envoys, gatekeepers, and attendants, so that our spies must seek to know this.
Explanation
Know your enemy's key personnel before engaging in military actions.
This passage emphasizes the importance of intelligence in military strategy. Sun Tzu advises that before any military action—be it an attack on a city, a fortification, or an assassination—one must gather detailed information about the enemy's leadership and key personnel. This includes the names of commanding officers, aides, envoys, gatekeepers, and attendants. Understanding who these individuals are allows for better strategic planning and the effective deployment of spies to gather further intelligence. This approach highlights the necessity of preparation and knowledge in achieving success in military endeavors.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 16