Chapter 13 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
間事未發而先聞者,間與所告者兼死
Transliteration
jiàn shì wèi fā ér xiān wén zhě , jiàn yǔ suǒ gào zhě jiān sǐ
Translation
যিনি ঘটনা ঘটার আগেই খবর পান, তিনি এবং যাকে খবর দেওয়া হয়েছিল, উভয়েই মারা যায়।
Literal meaning: যিনি ঘটনা ঘটার আগে প্রথমে শোনেন, তিনি এবং যাকে বলা হয়েছিল উভয়েই মারা যায়।
Explanation
ঘটনা ঘটার আগেই খবর পাওয়া বিপদজনক।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যদি কেউ কোনো ঘটনার পূর্বে খবর পায়, তাহলে সেই ব্যক্তি এবং যাকে খবর দেওয়া হয়, উভয়েই বিপদের সম্মুখীন হয়। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, অপ্রয়োজনীয় তথ্য জানার চেষ্টা করলে তা বিপদ ডেকে আনতে পারে। এই ধারণাটি কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি নির্দেশ করে যে, সময়মতো তথ্য পাওয়া এবং তার ব্যবহার কিভাবে যুদ্ধ বা প্রতিযোগিতায় ফলাফলকে প্রভাবিত করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 15