Chapter 13 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
間事未發而先聞者,間與所告者兼死
Transliteration
jiàn shì wèi fā ér xiān wén zhě , jiàn yǔ suǒ gào zhě jiān sǐ
Translation
जो व्यक्ति बिना किसी घटना के पहले ही सुन लेता है, वह उस घटना के साथ-साथ उसे बताने वाले दोनों के लिए मृत्यु का कारण बनता है।
Literal meaning: जो घटना अभी नहीं हुई और पहले ही सुनने वाला, वह उस घटना और उसे बताने वाले दोनों के लिए मृत्यु है।
Explanation
घटनाओं की पूर्व सूचना खतरनाक हो सकती है।
यह उद्धरण इस बात पर प्रकाश डालता है कि यदि कोई व्यक्ति किसी घटना के होने से पहले ही उसकी जानकारी प्राप्त कर लेता है, तो यह उसके लिए और उस व्यक्ति के लिए जो उसे जानकारी दे रहा है, दोनों के लिए गंभीर परिणाम ला सकता है। यह विचार इस बात को दर्शाता है कि जानकारी का समय और उसका स्रोत कितना महत्वपूर्ण होता है। यदि कोई व्यक्ति अनजाने में किसी संवेदनशील जानकारी को साझा करता है, तो वह न केवल अपनी सुरक्षा को खतरे में डालता है, बल्कि उस व्यक्ति को भी जो उसे जानकारी दे रहा है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 15