Chapter 13 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
間事未發而先聞者,間與所告者兼死
Transliteration
jiàn shì wèi fā ér xiān wén zhě , jiàn yǔ suǒ gào zhě jiān sǐ
Translation
ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯಗಳು ನಡೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ ಕೇಳುವವನು, ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವವನೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯಗಳು ನಡೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ ಕೇಳುವವನು, ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವವನೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುಂಚೆ ಕೇಳುವವರು ಮತ್ತು ತಿಳಿಸುವವರು ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯಗಳು ನಡೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಅಥವಾ ತಿಳಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಹಿತಿಯ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಗಳು ಅಥವಾ ಅಸತ್ಯ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಬಹಳ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದು ಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವಾಗ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 15