Chapter 13 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
間事未發而先聞者,間與所告者兼死
Transliteration
jiàn shì wèi fā ér xiān wén zhě , jiàn yǔ suǒ gào zhě jiān sǐ
Translation
സംഭവം സംഭവിക്കാതെ മുമ്പേ അറിഞ്ഞവൻ, അറിയിച്ചവനോടൊപ്പം മരിക്കും.
Literal meaning: സംഭവം സംഭവിക്കാതെ മുമ്പേ അറിഞ്ഞവൻ, അറിയിച്ചവനോടൊപ്പം മരിക്കും.
Explanation
അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ സംഭവങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, അറിയിച്ചവനോടൊപ്പം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
ഈ വാചകം, സംഭവങ്ങൾ സംഭവിക്കാതെ മുമ്പേ അവയെ അറിയുന്നവന്റെ സ്ഥിതിയെ കുറിച്ചാണ്. ഇത് ഒരു സൈനിക നയം ആണ്, അതായത്, ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ തന്ത്രത്തിൽ, വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാകുന്നതിന് മുമ്പേ അവയെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എത്രത്തോളം അപകടകരമായിരിക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നവനും, അവയെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും ഒരുപോലെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും, കാരണം അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമുള്ളവരാണ്. ഇത്, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള തന്ത്രത്തിൽ, വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന്, അവയെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 15