Chapter 13 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
間事未發而先聞者,間與所告者兼死
Transliteration
jiàn shì wèi fā ér xiān wén zhě , jiàn yǔ suǒ gào zhě jiān sǐ
Translation
जेव्हा युद्ध सुरू होण्यापूर्वीच माहिती मिळवली जाते, तेव्हा माहिती देणारा आणि माहिती घेणारा दोघेही मरण पावतात.
Literal meaning: युद्धाची गोष्ट सुरू होण्याआधीच ऐकणारा, तो आणि सांगणारा दोघेही मरण पावतात.
Explanation
युद्ध सुरू होण्यापूर्वी माहिती मिळवणाऱ्याचे आणि देणाऱ्याचे दोघांचेही नुकसान होते.
या वाक्यात, सुन त्झू युद्धाच्या काळात माहितीच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतो. जेव्हा युद्ध सुरू होण्यापूर्वीच कोणीतरी माहिती मिळवतो, तेव्हा त्या माहितीच्या स्रोताला आणि त्याला माहिती देणाऱ्याला दोघांनाही धोका असतो. म्हणजेच, युद्धाच्या गुप्ततेचे उल्लंघन केल्यास, दोन्ही पक्षांना गंभीर परिणाम भोगावे लागतात. हे दर्शवते की, युद्धाच्या संदर्भात गुप्तता आणि माहितीचे व्यवस्थापन किती महत्त्वाचे आहे. यामुळे, योग्य माहिती मिळवणे आणि ती योग्य व्यक्तींपर्यंत पोचवणे हे अत्यंत संवेदनशील असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 15