Chapter 13 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
間事未發而先聞者,間與所告者兼死
Transliteration
jiàn shì wèi fā ér xiān wén zhě , jiàn yǔ suǒ gào zhě jiān sǐ
Translation
செயல்கள் நிகழ்வதற்கு முன்பே அறிவிக்கப்பட்டால், அறிவிக்கும் மற்றும் அறிவிக்கப்படும் இருவரும் மரணிக்கிறார்கள்.
Literal meaning: செயல்கள் நிகழ்வதற்கு முன்பே அறிவிக்கப்பட்டவர், அறிவிக்கும் மற்றும் அறிவிக்கப்படும் இருவரும் மரணிக்கிறார்கள்.
Explanation
செயல்களை நிகழ்வதற்கு முன்பே அறிவிப்பது தீமையை ஏற்படுத்தும்.
இந்த உரை, செயல்கள் நிகழ்வதற்கு முன்பே அவற்றைப் பற்றிய தகவல்களை வெளியிடுவது எப்படி ஆபத்தானது என்பதை விளக்குகிறது. அறிவிக்கும் மற்றும் அறிவிக்கப்படும் இருவரும், அந்த தகவலால் பாதிக்கப்படுவார்கள். இதன் மூலம், யாரும் தங்கள் செயல்களை முன்கூட்டியே வெளிப்படுத்த வேண்டாம் என்பதற்கான அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. இதன் மூலம், யுத்தத்தில் அல்லது எந்தவொரு போட்டியிலும், எதிரி அல்லது பகைவர்களுக்கு முன்னணி தகவல்களை வழங்குவது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 15