Chapter 13 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
間事未發而先聞者,間與所告者兼死
Transliteration
jiàn shì wèi fā ér xiān wén zhě , jiàn yǔ suǒ gào zhě jiān sǐ
Translation
సమస్యలు ఉద్భవించకముందే వాటి గురించి వినేవాడు, ఆయన చెప్పినవాడితో కలిసి చనిపోతాడు.
Literal meaning: సమస్యలు ఉద్భవించకముందే వినేవాడు, చెప్పినవాడితో కలిసి చనిపోతాడు.
Explanation
సమస్యలు ఉద్భవించకముందే వాటి గురించి వినేవాడు, ఆయన చెప్పినవాడితో కలిసి చనిపోతాడు.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, సమస్యలు లేదా సంక్షోభాలు ఏర్పడకముందే వాటి గురించి సమాచారం పొందడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఇది ఒక వ్యక్తి లేదా నాయకుడు ముందుగా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని సూచిస్తుంది. సమస్యలు ఉద్భవించాక వాటిని పరిష్కరించడం కంటే, అవి ఏర్పడకుండా ఉండేందుకు ముందుగా చర్యలు తీసుకోవడం చాలా అవసరం. ఇక్కడ 'చనిపోతాడు' అనేది ఒక ప్రతీకగా ఉంది, అంటే సమస్యలు పరిష్కరించకపోతే, అది తీవ్ర పరిణామాలను కలిగిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 15