Languages

Chapter 13 · Passage 16

Chapter 13 · Passage 16

Attributed to Sun Tzu

Chinese

凡軍之所欲擊,城之所欲攻,人之所欲殺,必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名,令吾間必索知之

Transliteration

fán jūn zhī suǒ yù jī , chéng zhī suǒ yù gōng , rén zhī suǒ yù shā , bì xiān zhī qí shǒu jiāng 、 zuǒ yòu 、 yè zhě 、 mén zhě 、 shè rén zhī xìng míng , lìng wú jiàn bì suǒ zhī zhī

Translation

যে জিনিসগুলোর ওপর সেনা আক্রমণ করতে চায়, যে শহরগুলোতে আক্রমণ করতে চায়, যে মানুষগুলোকে হত্যা করতে চায়, তাদের আগে অবশ্যই তাদের রক্ষক, ডান-বাঁয়ের লোক, দূত, দরজার রক্ষক, এবং গৃহকর্তার নাম জানতে হবে, যাতে আমাদের গুপ্তচর অবশ্যই তা জানে।

Literal meaning: যে সেনা আক্রমণ করতে চায়, যে শহর আক্রমণ করতে চায়, যে মানুষ হত্যা করতে চায়, তাদের আগে অবশ্যই তাদের রক্ষক, ডান-বাঁয়ের লোক, দূত, দরজার রক্ষক, এবং গৃহকর্তার নাম জানতে হবে, যাতে আমাদের গুপ্তচর অবশ্যই তা জানে।

Explanation

সেনা আক্রমণের আগে লক্ষ্যবস্তু সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা জরুরি।

এই প্যাসেজে সান জু বলছেন যে, যেকোনো আক্রমণের আগে সেনাবাহিনীকে তাদের লক্ষ্যবস্তু সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য সংগ্রহ করতে হবে। এর মধ্যে লক্ষ্যবস্তু শহরের রক্ষক, সহযোগী, দূত, দরজার রক্ষক এবং গৃহকর্তার নাম অন্তর্ভুক্ত। এই তথ্য সংগ্রহের মাধ্যমে সেনাবাহিনী তাদের পরিকল্পনা এবং কৌশল তৈরি করতে পারে, যা আক্রমণের সফলতার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। সান জুর এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, যেকোনো পরিস্থিতিতে আগে থেকে প্রস্তুতি এবং তথ্য সংগ্রহ করা অপরিহার্য।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 16

Share X Facebook