Languages

Chapter 13 · Passage 16

Chapter 13 · Passage 16

Attributed to Sun Tzu

Chinese

凡軍之所欲擊,城之所欲攻,人之所欲殺,必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名,令吾間必索知之

Transliteration

fán jūn zhī suǒ yù jī , chéng zhī suǒ yù gōng , rén zhī suǒ yù shā , bì xiān zhī qí shǒu jiāng 、 zuǒ yòu 、 yè zhě 、 mén zhě 、 shè rén zhī xìng míng , lìng wú jiàn bì suǒ zhī zhī

Translation

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರ ಕವಚದ ನಾಯಕ, ಬಲ-ಎಡ, ಸಂದರ್ಶಕ, ಬಾಗಿಲು ರಕ್ಷಕ, ಮತ್ತು ಮನೆತನದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ನಮ್ಮ ಗುಪ್ತಚರರು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಬೇಕು.

Literal meaning: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ನಗರದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರ ಕವಚದ ನಾಯಕ, ಬಲ-ಎಡ, ಸಂದರ್ಶಕ, ಬಾಗಿಲು ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಮನೆತನದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ನಮ್ಮ ಗುಪ್ತಚರರು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಬೇಕು.

Explanation

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು, ಶತ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು, ಅವರ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಶತ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 16

Share X Facebook