Chapter 13 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍之所欲擊,城之所欲攻,人之所欲殺,必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名,令吾間必索知之
Transliteration
fán jūn zhī suǒ yù jī , chéng zhī suǒ yù gōng , rén zhī suǒ yù shā , bì xiān zhī qí shǒu jiāng 、 zuǒ yòu 、 yè zhě 、 mén zhě 、 shè rén zhī xìng míng , lìng wú jiàn bì suǒ zhī zhī
Translation
സൈന്യം എവിടെ ആക്രമണം നടത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പട്ടണം എവിടെ ആക്രമണം നടത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ എവിടെ കൊന്നുതീർക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവിടെ ആദ്യം കാവൽക്കാരന്റെ, വലത്, ഇടത്, സന്ദർശകന്റെ, വാതിൽക്കാർന്റെ, താമസക്കാരന്റെ പേരുകൾ അറിയണം; ഞങ്ങൾക്കു അതിന്റെ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കണം.
Literal meaning: സൈന്യം എവിടെ ആക്രമണം നടത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പട്ടണം എവിടെ ആക്രമണം നടത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ എവിടെ കൊന്നുതീർക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവിടെ ആദ്യം കാവൽക്കാരന്റെ, വലത്, ഇടത്, സന്ദർശകന്റെ, വാതിൽക്കാർന്റെ, താമസക്കാരന്റെ പേരുകൾ അറിയണം; ഞങ്ങൾക്കു അതിന്റെ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കണം.
Explanation
സൈന്യങ്ങൾ ആക്രമണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾക്കായി, അവിടെയുള്ള കാവൽക്കാരന്റെ വിവരങ്ങൾ അറിയണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിനായി ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യം എവിടെ ആക്രമണം നടത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവിടെ കാവൽക്കാരന്റെ, വലത്, ഇടത്, സന്ദർശകന്റെ, വാതിൽക്കാർന്റെ, താമസക്കാരന്റെ പേരുകൾ അറിയണം. ഈ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്, സൈന്യത്തിന് എവിടെ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, എതിരാളിയുടെ ശക്തിയും ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കുന്നത്, വിജയകരമായ στρατηγിയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 16